Romans 16:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

які за мою душу шию свою клали, яким не лише я один дякую, але також усі Церкви поган;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.

(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі церкви поган,

які за мою душу свої голови клали; не тільки я їм дякую, але й усі Церкви з язичників;

(які покладали свою голову за моє життя, яким не тільки я дякую, а й усі церкви з язичників), і церкву в їхньому домі.

Вони готові були покласти свої голови заради мене. Не тільки я їм дякую, але й усі церкви язичників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

які голову свою покладали за мою душу, і яким не тільки я дякую, але і всі церкви з язичників і їхню домашню церкву.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[котрi голову свою покладали за мою душу, яким не я один дякую, але й усi церкви з язичникiв]‚ i домашню їхню церкву.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрі голови свої за душу мою клали, яким не я один вдячний, але також усі церкви із поганів, – і домашню їхню церкву.

Вони ризикували своїм життям, щоб урятувати моє. І не лише я дякую їм, а й усі церкви, яка належать поганам.