Romans 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а слава, і честь, і мир усякому, хто чинить добре, юдеєві ж перше та гелленові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

слава ж і честь, і мир усякому, хто чинить добро: юдеєві перше, а потім грекові,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.

слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

слава ж, честь і мир кожному, що чинить добро, - насамперед юдеєві, потім грекові:

слава, честь і мир кожному, хто робить добро, — насамперед юдеєві, потім грекові,

навпаки, слава, честь і мир кожному, хто робить добро, насамперед іудею, а потім і елліну.

А кожному, хто чинить добро, буде слава, честь і мир – спочатку юдеям, а потім язичникам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але слава, і честь, і мир всякому, хто чинить добро: спочатку іудеєві, а потім і гелліну!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Слава ж i честь i мир усякому, хто робить добро, спершу юдею, потiм i еллiну!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І навпаки, слава і честь, і мир всілякому, хто чинить добро, по-перше, юдеєві, а відтак і грекові!

Нехай буде слава, мир і пошана кожному, хто чинить добро: спершу юдеям, а потім і поганам.