Romans 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо коли погани, що не мають Закону, з природи чинять законне, вони, не мавши Закону, самі собі Закон,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли погани, що не мають закону, з природи виконують те, що законне, вони, не мавши закону, самі собі закон;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли бо погане, не маючи закону, по природї законне чинять, то вони, закону не маючи, самі собі закон:

Коли бо погане, не маючи закону, по природї законне чинять, то вони, закону не маючи, самі собі закон:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо коли погани, не маючи закону, природно діють за законом, то вони, не маючи закону, самі собі є законом.

Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не маючи Закону, самі собі є Законом.

Бо коли язичники, не маючи Закону, роблять за природою законне, то вони, не маючи Закону, самі собі Закон.

Коли язичники, які не мають Закону, діють за своєю природою згідно з Законом, вони є законом для себе, хоча не мають Закону.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли язичники, не маючи Закону, чинять по природі законне, вони, не маючи Закону, самі собі Закон;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо коли язичники, що не мають закону, з природи законне чинять, вони, не маючи закону, самi собi закон:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли погани, що не мають Закону, за природою законне чинять, то, не маючи Закону, вони самі собі закон:

Отже, якщо погани, не маючи Закону, з природи своєї дотримуються його, вони самі є Закон для себе, хоч і не мають Закону.