Romans 2:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ось ти звешся юдеєм, і спираєшся на Закона, і хвалишся Богом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та коли ти, що звешся юдей, що спираєшся на закон і хвалишся Богом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось ти Жидовин звеш ся, і почиваєш на законї, і хвалиш ся Богом,

Ось ти Жидовин звеш ся, і почиваєш на законї, і хвалиш ся Богом,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе законом, хвалишся Богом,

Ось ти звешся юдеєм, заспокоюєш себе Законом, хвалишся Богом,

Ось ти називаєшся іудеєм, і покладаєшся на Закон, і хвалишся Богом,

Тож, якщо ти називаєш себе юдеєм, покладаєшся на Закон і хвалишся Богом;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось ти називаєшся іудеєм і покладаєшся на Закон, і хвалишся Богом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось ти звешся юдеєм, i заспокоюєш себе законом, i хвалишся Богом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось ти називаєшся юдеєм, і спираєшся на Закон і хвалишся Богом,

Якщо ти називаєш себе юдеєм і покладаєшся на Закон, й пишаєшся своїм Богом, знаючи Його волю, і сповідуєш усе те, що є справді важливим, оскільки ти вивчив Закон; якщо ти впевнений у тому, що ти поводир для сліпців і світло для тих, хто у темряві; якщо ти наставник для нерозумних і вчитель для невігласів, бо ти маєш в Законі втілення знань та істини, то чому ж тоді ти, навчаючи інших, не навчиш себе? Чому ти, проповідуючи не красти, сам крадеш?