Romans 2:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо не той юдей, що є ним назовні, і не то обрізання, що назовні на тілі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо не той юдей, що є ним назовні, і не те обрізання, що назовні, на тілі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не той є юдей, хто є ним з вигляду; не те є обрізання, що назовні, на тілі.

Тому що не той юдей, хто є ним з вигляду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі.

Бо не той іудей, хто зовні такий, і не те обрізання, яке зовні, на плоті,

Бо юдей не той, хто показує це зовні, і обрізання не те, що зовні, на тілі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо не той іудей, хто ним є назовні, і не те обрізання, що назовні, на тілі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо не той юдей, хто має такий вигляд, i не те обрiзання, що зовнi, на тiлi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо не той юдей, хто схожий на нього зовні, і не те обрізання, котре зовнішнє, на плоті;

Бо справжній юдей не той, хто юдей тільки зовні, і не те справжнє обрізання, що лише на тілі.