Romans 2:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Недоля та утиск на всяку душу людини, хто чинить зле, юдея ж перше та геллена,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе й утиск на всяку душу людську, що чинить зло: на юдея перше, потім грека;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе й тїснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;

Горе й тїснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Недоля й лихо кожній душі людини, що чинить зло, - насамперед юдеєві, потім грекові;

Страждання і горе кожній душі людини, яка чинить зло, — насамперед юдеєві, потім грекові;

Скорбота й тіснота кожній душі людини, яка робить зло, насамперед іудея, а потім і елліна;

Страждання й лихо буде для кожної людської душі, яка чинить зло, – спочатку для юдеїв, а потім для язичників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Скорбота та страждання всякій людині, яка чинить зло: спочатку Іудеєві, а потім Гелліну,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скорбота i утиск на всяку душу людини, яка чинить зло, спершу юдея, потiм i еллiна!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скорбота й утиски всілякій душі людини, котра чинить лихе, по-перше, – юдея, а потім і грека!

Лихо й страждання тому, хто чинить зло: спершу юдеям, а потім і поганам.