Romans 3:13 — Compare Translations

Ukrainian

Гріб відкритий їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губах,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Їхнє горло - гріб відкритий, до обману язик їх схильний, отрута гадюча у них під губами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;

Ukrainian 1905

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їхнє горло - то гроб відкритий; своїми язиками кажуть неправду; отрута зміїна на їхніх губах.

Ukrainian 2011

Їхня гортань — то гріб відкритий; своїми язиками кажуть неправду; отрута зміїна на їхніх губах.

Ukrainian 2021

Їхнє горло — відкрита гробниця, язиками своїми обманюють, отрута аспідів під їхніми губами;

Ukrainian 2022

«Гортань у них – відкрита могила, язиками вони кажуть неправду». «Отрута аспидова на губах у них».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Горло їхнє — відкритий гріб; язиком своїм говорять неправду; отрута зміїна на губах їхніх;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«гор­тань їхня — вiдкритий гріб; язиками своїми обманюють; отрута аспидiв на губах їхнiх».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Їхнє горло – відкритий гріб, язиком своїм обманюють; отрута гадюча на губах їхніх;

Ukrainian UMT

«Уста їх подібні до гробниць розкритих, на язиці ж у кожного брехня». «На устах їхніх зміїна отрута».