Romans 4:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо коли спадкоємці ті, хто з Закону, то спорожніла віра й знівечилась обітниця.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо коли спадкоємці ті, що в законі, то віра не має сили й обітниця не має вартости:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.

Коли бо ті, що з закону, наслїдники, то зникне віра, й обітуваннє обернеть ся в нїщо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ті, хто від закону, є спадкоємцями, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується.

Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується.

Бо якщо спадкоємцями є ті, що покладаються на Закон, то даремна віра і недійсна обітниця.

Бо якщо нащадками є ті, хто дотримується Закону, то віра стає даремною й обітниця скасована.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо якщо ті, що мають Закон, є спадкоємцями, то віра даремна і обітниця не діюча.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли спадкоємцями є тi, що стверджуються законом, то даремна вiра, обiтниця недiюча;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо коли спадкоємці ті, що в Законі, то марна віра і не діє обітниця;

Якщо ж спадкоємцем світу є народ, залежний від Закону, то віра — безглузда, а обітниця — нікчемна.