Romans 4:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А заплата виконавцеві не рахується з милости, але з обов'язку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, хто виконує якусь роботу, заробіток рахується не як ласка, але як щось належне;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по благодатї, а по довгу.

Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по благодатї, а по довгу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тому, хто робить діла, винагорода зараховується не як ласка, а як належне.

Адже тому, хто робить діла, нагорода зараховується не як благодать, а як належне.

Тому, хто працює, платня нараховується не з милості, а з обов’язку;

Тепер тому, хто працює, плата зараховується не як благодать, а як належне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А плата робітникові не рахується по благодаті, а з обов'язку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hагорода тому, хто робить, дається не з ласки, а за обов’язком.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому, хто виконує якусь роботу, нараховується заробіток не з ласки, але з обов’язку;

Платня тому, хто працює, зараховується не як дарунок, а як заробіток.