Romans 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А тому, хто не виконує, але вірує в Того, Хто виправдує нечестивого, віра його порахується в праведність.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тому ж, хто не виконує, а вірує в того, який оправдує нечестивця, віра його рахується за оправдання.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто ж не робить, а вірує в Оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.

Хто ж не робить, а вірує в Оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тому, хто не робить, але вірить у того, хто виправдує нечестивого, - віра зараховується як праведність.

А тому, хто не робить, але вірить у Того, Хто оправдує нечестивого, віра його зараховується за праведність.

а тому, хто не працює, а вірує в Того, Хто виправдовує нечестивого, його віра зараховується за праведність.

Однак тому, хто не працює, але вірить у Того, Хто виправдовує нечестивого, його віра зараховується як праведність.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А тому, хто не робить, але вірує в Того, Хто оправдує нечестивого, віра його зараховується в праведність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А тому, хто не робить, але вiрує в Того, Хто виправдовує нечестивого, вiра його зараховується в праведнiсть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому, хто цього не чинить, але вірує в Того, Хто виправдовує нечестивого, віра його постає як праведність.

Якщо людина не працює, але вірує в Бога, Який виправдовує лихих людей, то ця віра зараховується йому як праведність.