Romans 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не тільки нею, але й хвалимося в утисках, знаючи, що утиски приносять терпеливість,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й не тільки це, але ми хвалимось і в утисках, знаючи, що утиск виробляє терпеливість,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпіннє,

Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпіннє,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не лише нею, а й хвалимося в терпіннях, знаючи, що терпіння виховує терпеливість,

І не лише нею, а й хвалимося, коли страждаємо, знаючи, що страждання виробляє терпеливість,

І не тільки цим, а хвалимось і скорботами, знаючи, що скорботи виробляють терпіння,

Але не тільки з цього, ми також радіємо у своїх стражданнях, бо знаємо, що страждання породжують терпіння,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І не тільки цим, але ми хвалимося і скорботами, знаючи, що від скорботи походить терпеливість,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I не цим тiльки, але хвалимось i скорботами, знаючи, що вiд скорботи походить терпiння,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не цим лише, але хвалимося й скорботою, знаючи, що від скорботи приходить терпіння,

І більше того, ми радіємо з наших страждань, бо знаємо, що страждання породжують терпіння.