Romans 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож нехай не панує гріх у смертельному вашому тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай, отже, не панує гріх у смертнім вашім тілі, щоб вам коритися його пожадливостям,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;

Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, - щоб не слухалися його пожадливостей,

Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб не підкорятися його пожаданням;

Тож хай не царює гріх у вашому смертному тілі, щоб вам слухатися його в його похотях,

Не дозволяйте гріху панувати у вашому смертному тілі, щоб ви не слухалися його пожадливостей,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож нехай гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб вам слухатись його пожадливостей,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тож нехай не панує грiх у смертному вашому тiлi, щоб вам коритися йому в похотях його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тож нехай не царює гріх у смертному вашому тілі, щоб вам підкорятися йому у похотях його;

Не слід давати гріху панувати у ваших смертних тілах, щоб не піддатися його гріховним бажанням.