Romans 6:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож дяка Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця послухались того роду науки, якому ви себе віддали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але дяка Богові, що ви, бувши колись слугами гріха, з усього серця послухалися тієї науки, якій ви піддалися,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.

Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дякувати Богові, що були ви рабами гріха, але послухали серцем ту науку, якій віддалися.

Дякувати Богові, що ви були рабами гріха, але сприйняли серцем те вчення, якому віддалися.

Та подяка Богу, що ви, бувши колись рабами гріха, від серця стали слухняними тому роду вчення, якому віддали себе.

Але дякувати Богові, що ви, хоча й були рабами гріха, від щирого серця послухалися того роду навчання, якому віддали себе.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дяка ж Богові, що ви, бувши рабами гріха, від серця стали слухняні тому образу вчення, якому ви віддали себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дякувати Боговi, що ви, бувши ранiше рабами грiха, вiд серця стали слухнянi тому родовi вчення, якому вiддали себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але подяка Богові, що ви, хоч були перше служниками гріха, від серця стали слухняними тому вченню, якому ви себе віддали.

У минулому ви були рабами гріха, та, дякуючи Богу, ви слухалися усім своїм серцем вчення, якому вас довірили.