Romans 7:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертвив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо гріх, узявши привід від заповіді, звів мене і вбив нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо гріх, спричинений заповіддю, звів мене й умертвив нею.

Бо гріх, що взяв привід через заповідь, звів мене й умертвив нею.

тому що гріх, узявши привід від заповіді, звів мене і вбив нею.

Адже гріх, скориставшись можливістю, наданою заповіддю, звабив мене й через неї вбив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тому що гріх, узявши привід від заповіді, звабив мене і умертвив нею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що грiх, узявши привiд від заповiдi, звабив мене i нею умертвив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що гріх, взявши привід од заповіді, обдурив мене і умертвив нею.

Скориставшись нагодою, гріх звабив мене заповіддю і нею ж убив мене.