Romans 7:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо не роблю я доброго, що хочу, але зле, чого не хочу, це чиню.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо не роблю добра, що його хочу, але чиню зло, якого не хочу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не роблю того добра, якого хочу, але те зло, якого не хочу, - його роблю.

Тож не роблю те добре, яке хочу, але те недобре, якого не хочу, — те роблю.

Бо добро, яке хочу, не роблю, а зло, яке не хочу, роблю.

Бо не роблю добра, яке хочу, але роблю зло, якого я не хочу робити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо добро, яке хочу, не роблю, а зло, якого не хочу, роблю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Добра, якого хочу, не роблю, а зло, якого не хочу, роблю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Доброго, котрого хочу, не вчиняю, а лихе, котрого не хочу, вчиняю.

Бо я не роблю те добро, яке я хочу робити, а чиню зло, якого чинити не хочу.