Romans 8:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож немає тепер жадного осуду тим, хто ходить у Христі Ісусі не за тілом, а за духом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нема, отже, тепер ніякого засуду для тих, що в Христі Ісусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.

Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож нема тепер ніякого осуду тим, [які ходять] у Христі Ісусі [не за тілом, а за духом].

Тож немає тепер жодного осуду тим, які в Ісусі Христі [ходять не за тілом, а за Духом].

Тож немає тепер ніякого засудження тим, які у Христі Ісусі живуть не по плоті, а по Духу.

Тому зараз немає осуду для тих, хто в Ісусі Христі,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, нема тепер ніякого осудження тим, котрі в Христі Ісусі живуть не за плоттю, а за духом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, немає нинi нiякого осуду тим, котрi у Христi Iсусi живуть не за плоттю, але за духом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, немає нині жодного осуду тим, котрі в Христі Ісусові живуть не за плоттю, а за Духом.

Тож немає зараз осуду тим, хто в Ісусі Христі.