Romans 8:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Христос у вас, то хоч тіло мертве через гріх, але дух живий через праведність.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як Христос у вас, то тіло мертве через гріх, але дух живий через праведність.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли Христос у вас, то тіло мертве через гріх, але дух живе через праведність.

А коли Христос є в вас, то хоча тіло мертве через гріх, але дух живе через праведність.

Якщо ж Христос у вас, то тіло мертве через гріх, а Дух є життям через праведність.

Якщо ж Христос перебуває у вас, то, хоча ваше тіло й підлягає смерті через гріх, але Дух дає життя через праведність.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли Христос у вас, то ваше тіло мертве через гріх, але дух живий для праведності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли Христос у вас, то тiло мертве для грiха, але дух живий для праведности.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо Христос у вас, то тіло мертве для гріха, а дух живий через праведність.

З іншого боку, якщо Христос живе в вас, тіла ваші мертві через гріх, але Дух є життя для вас, бо ви стали праведними перед Богом.