Romans 8:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо коли живете за тілом, то маєте вмерти, а коли духом умертвляєте тілесні вчинки, то будете жити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо коли живете за тілом, то помрете. Якже ви духом умертвляєте тілесні вчинки, будете жити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.

Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо якщо живете тілом, - помрете; якщо ж духом умертвляєте тілесні вчинки, - житимете.

Бо якщо живете по-тілесному, то маєте померти; якщо ж Духом умертвляєте тілесні вчинки, то будете жити.

бо якщо ви живете по плоті, то помрете, а якщо Духом умертвляєте діла тіла, то будете жити.

Бо якщо живете за тілом, то помрете, але якщо ви Духом умертвляєте вчинки тіла, будете жити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

коли ви живете за плоттю, то помрете, але коли духом умертвляєте діла плотські, то будете жити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо коли живете за плоттю, то помрете, а коли духом умертвляєте дiла плотськi, то живi будете.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо якщо живете за плоттю, то помрете, а якщо духом умертвляєте справи тілесні, то живі будете.

Бо якщо житимете під її владою, то прийде духовна смерть. Якщо за допомогою Духа Святого позбавляєтеся тілесних вчинків, то матимете справжнє життя.