Romans 8:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо я думаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті супроти тієї слави, що має з'явитися в нас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гадаю бо, що страждання нинішнього часу негідні майбутньої слави, яка має нам з'явитися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я вважаю, що терпіння нинішнього часу нічого не варті супроти майбутньої слави, що має з'явитися в нас.

Бо я вважаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті порівняно з майбутньою славою, яка має з’явитися нам.

Бо я вважаю, що страждання теперішнього часу нічого не варті порівняно з тією славою, яка має відкритися для нас.

Я вважаю, що наші нинішні страждання не варто порівнювати зі славою, яка буде виявлена в нас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо думаю, що страждання в теперішній час нічого не варті, порівнюючи із славою, яка має виявитися в нас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо гадаю, що нинiшнi тимчасовi страждання нiчого не вартi порiвняно з тiєю славою, яка вiдкриється в нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо я гадаю, що нинішні тимчасові страждання нічого не варті у порівнянні з тією славою, котра відкриється в нас.

Я вважаю, що наші страждання у цьому житті нічого не варті порівняно з тією великою славою, яку ми матимемо в майбутньому.