Romans 8:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо створіння покорилось марноті не добровільно, але через того, хто скорив його, в надії,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Створіння було підпорядковане суєті не добровільно, а через того, хто його підкорив, у надії,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Суєтї бо твориво підневолилось не по волї, а через підневолившого, в надїї,

Суєтї бо твориво підневолилось не по волї, а через підневолившого, в надїї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо все створене підкорилося марноті не добровільно, а через того, хто його підкорив, сподіваючись,

Адже творіння підкорилося марноті не добровільно, а через того, хто його підкорив, з надією,

Бо творіння підкорилося марноті не добровільно, а з волі Того, Хто підкорив його, в надії,

Бо творіння було піддане розчаруванню не за власним вибором, а з волі Того, Хто його підкорив, у надії,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тому що творіння скорилось суєті не добровільно, а по волі Того, Хто покорив його, в надії,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що створiння пiдкорилося суєтi не добровiльно, а з волi того, хто його пiдкорив, у надiї,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що створіння підкорилося марноті не добровільно, але за волею того, хто підкорив його, – сподіваючись,

Все, створене Богом, було приречене до марнот, і скорилося не з власної волі, а з волі Божої. Але в тій покірності живе надія на те, що весь світ звільниться з-під рабства й занепаду, що він матиме славу і свободу, як мають їх діти Божі.