Romans 8:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Той, Хто досліджує серця, знає, яка думка Духа, бо з волі Божої заступається за святих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А той, хто досліджує серця, знає, яке бажання Духа і що він заступається за святих згідно з Божою волею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.

Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А той, хто досліджує серця, знає, яка то думка Духа, бо він заступається за святих з Божої волі.

А Той, Хто досліджує серця, знає, які бажання Духа, бо Він заступається за святих з Божої волі.

А Той, Хто досліджує серця, знає, яка думка в Духа, тому що Він клопочеться за святих за волею Божою.

А Той, Хто досліджує наші серця, знає думки Духа, бо Дух заступається за святих з волі Божої.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Той, Хто випробовує серця, знає, яка думка в Духа, і Він заступається за святих по волі Божій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Той, Хто випробовує серця, знає, яка думка в Духа, тому що Вiн заступається за святих iз волi Божої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Однак Той, Хто досліджує серця, знає, яка думка в Духа, тому що Він клопочеться за святих, з волі Божої.

Та Бог бачить, що є в серцях наших. Він розуміє Духа, бо з Божої волі заступається Дух за людей Божих.