Romans 8:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І знаємо, що тим, хто любить Бога, хто покликаний Його постановою, усе допомагає на добре.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми знаємо, що тим, які люблять Бога, - покликаним за його постановою, усе співдіє на добро.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;

Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаємо ж, що тим, які люблять Бога і які покликані за його передбаченням, все виходить на добро.

Знаємо, що тим, які люблять Бога, котрі покликані за Його передбаченням, усе сприяє до добра.

А ми знаємо, що тим, які люблять Бога, які покликані за Його задумом, усе сприяє на добро.

Ми знаємо, що все працює на добро тих, що люблять Бога й що покликані згідно з Його наміром.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А знаємо, що все діє на добро тим, хто любить Бога, і хто покликаний згідно Його волі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

До того знаємо, що тим, якi люблять Бога, покликаним з Його волi, усе сприяє для добра.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ми знаємо, що тим, які люблять Бога, покликаним за Його волею, все сприяє доброму.

І ми знаємо, що Бог у всьому підтримує тих, хто любить Його, хто покликаний згідно з Його волею.