Romans 8:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо ті, хто ходить за тілом, думають про тілесне, а хто за духом про духовне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ті, що живуть за тілом, думають про тілесне; ті ж, що за духом, - про духове.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Которі бо по тїлу, ті думають про тїлесне, которі ж по духу, - про духовне.

Которі бо по тїлу, ті думають про тїлесне, которі ж по духу, - про духовне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ті, що є за тілом, думають про тілесне; а ті що, за духом, - про духовне.

Тому що ті, котрі за тілом, думають про тілесне, а ті, які за Духом, — про духовне.

Бо ті, що живуть по плоті, думають про плотське, а ті, що по Духу, — про духовне.

Ті, хто живе за тілом, думають про тілесне; а ті, що за Духом, – про духовне.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ті ж, що живуть за плоттю, думають про тілесне, а ті, що за духом — про духовне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо тi, що живуть за плоттю, думають про тiлесне, а тi, що живуть за духом, — про духовне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ті, що живуть за плоттю, про тілесне мають замір, а ті, що живуть за Духом, – про духовне.

Люди, які живуть згідно зі своєю бездуховною людською природою, дбають лише про те, чого прагне їхня бездуховна людська природа. Той же, хто живе слідуючи Духу Святому, усі думки свої спрямовує на те, чого Дух бажає.