Romans 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу правду в Христі, не обманюю, як свідчить мені моє сумління через Духа Святого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я кажу в Христі правду, не обманюю, як свідчить мені моя совість у Святім Дусі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Правду кажу в Христі, не вводжу в оману, як свідчить мені моє сумління у Святім Дусі,

Істину кажу в Христі, не обманюю, як свідчить мені моя совість у Дусі Святому:

Кажу правду у Христі, не обманюю, свідчить мені моя совість у Святому Дусі,

Я кажу правду в Христі, не обманюю, і моє сумління підтверджує це через Святого Духа:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Істину кажу в Христі, не обманюю, як сумління моє свідчить у Дусі Святому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Iстину кажу у Христi, не обманюю, совiсть моя свiдчить менi Духом Святим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Істину виповідаю у Христі, не обманюю, засвідчує мені совість моя в Дусі Святому,

Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ.