Romans 9:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, не залежить це ні від того, хто хоче, ні від того, хто біжить, але від Бога, що милує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отже це - не справа того, хто хоче, ані того, хто біжить, але Бога, що милує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, це не залежить ні від того, хто хоче, ані від того, хто біжить, але від Бога, який милує.

Отже, це не залежить ні від того, хто бажає, ні від того, хто біжить, але від Бога, Який милує.

Отже, все залежить не від того, хто хоче, і не від того, хто старається, а від Бога, Який милує.

Отже, це залежить не від того, хто хоче, і не від того, хто біжить, а від Божої милості.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, помилування залежить не від того, хто бажає і не від того, хто біжить, а від Бога, Котрий милує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, помилування залежить не вiд того, хто бажає, і не від того, хто біжить, а вiд Бога, Який милує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отже, помилування залежить не від того, хто бажає, і не від того, хто прагне, але від Бога, що милує.

Тож милість Божа не залежить від чийогось бажання або чиїхось зусиль, лише від Самого Бога.