Romans 9:19 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А ти скажеш мені: Чого ж іще Він докоряє, бо хто може противитись волі Його?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Скажеш, отже, мені: «Чому ще хтось докоряє? Хто бо спротивиться його волі?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Скажеш же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
Ukrainian 1905
Скажеш же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А ти кажеш мені: Чому ще докоряє? Бо хто може противитися його волі?
Ukrainian 2011
А ти скажеш мені: Тож чому Він ще докоряє? Бо хто може протистояти Його волі?
Ukrainian 2021
Ти тоді скажеш мені: За що ж Він ще дорікає? Адже хто може протистояти Його волі?
Ukrainian 2022
Хтось мені скаже: «Чому тоді Він звинувачує? Бо хто здатний противитися Його волі?»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А ти скажеш мені: «Чого ж Він ще нам докоряє? Хто може противитись волі Його?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ти скажеш менi: «За що ще звинувачує? Бо хто може противитися волi Його?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ти скажеш мені: За що ж іще звинувачують? Бо хто чинитиме опір Його волі?
Ukrainian UMT
І хтось може спитати мене: «Якщо Бог керує нашими вчинками, то чому ж Він досі звинувачує нас? Бо, зрештою, хто ж може протистояти волі Бога?»