Romans 9:28 — Compare Translations

11 translations compared side by side

бо вирок закінчений та скорочений учинить Господь на землі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь бо негайно і цілковито виконає своє слово на землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

скінчивши бо слово, поскорить ся в правдї; бо скоро слово зробить Господь на землї.

скінчивши бо слово, поскорить ся в правдї; бо скоро слово зробить Господь на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо, довершуючи і скорочуючи, Господь виповнить на землі слово [, слово, що скорочене в справедливості].

Адже Господь, завершуючи і остаточно вирішуючи, здійснить [по справедливості] справу на землі, [бо справа вирішена остаточно].

Бо Він виконає і прискорить слово у праведності, тому що скоре слово здійснить Господь на землі.

Бо Господь швидко та остаточно виконає Своє Слово на землі».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Слово Своє до кінця, негаючись, звершить Господь на землі».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо дiло завершує i скоро вирiшить по правдi, дiло вирiшальне вчинить Господь на землi».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо справу закінчує і невдовзі вирішить по правді, справу рішучу звершить Господь на землі.