Romans 9:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чому? Бо шукали не з віри, але якби з учинків Закону; вони бо спіткнулись об камінь спотикання,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому? Бо вони спирались не на віру, а неначе на діла. Вони спотикнулись об камінь спотикання,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.

Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому? Бо шукали не з віри, але з діл [закону]. Вони спіткнулися об камінь спотикання,

Чому? Тому що шукали не з віри, а з діл [Закону]. Вони спіткнулися об камінь спотикання,

Чому? Тому що шукав не у вірі, а ніби в ділах Закону; бо спіткнувся об камінь спотикання,

Чому? Тому що вони шукали не вірою, а ділами Закону. Вони спіткнулися об камінь спотикання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чому? Тому що шукали не у вірі, а в ділах Закону; бо спіткнулися об камінь спотикання;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чому? Тому що шукали не у вiрi, а в дiлах закону, бо спiткнулися об камiнь спотикання,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чому? Тому що шукали не у вірі, а в справах закону, бо спіткнулися об камінь спотикання.

Чому? Тому що вони чинили так не через віру, а через вчинки свої. І спіткнулися вони об камінь спотикання.