Romans 9:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і не всі діти Авраамові, хто від насіння його, але: в Ісаку буде насіння тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і не тому, що нащадки Авраама - всі діти, але: «Від Ісаака назоветься твоє потомство»,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) назветь ся тобі насїннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не всі є дітьми Авраама, які з роду його; але: В Ісаакові буде тобі насіння.

І не всі нащадки Авраама є його дітьми, але: В Ісаакові буде названо тобі нащадка!

І не те, що всі діти є нащадками Авраама, але: По Ісааку будуть названі тобі нащадки.

І не всі нащадки Авраама є його дітьми. Бо написано: «Через Ісаака буде названо тобі нащадка».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і не всі діти Авраама, які від тіла його, але: «Від Ісаака буде нащадок тобі».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i не всi дiти Авраама, якi вiд плотi його, але сказано: «В Iсааковi наречеться тобi потомство».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не всі діти Авраама, котрі від насіння його; але сказано: В Ісаакові назветься тобі насіння.

І не всі ті істинні діти Авраамові, хто є його нащадками. Бо як Бог сказав: «Від Ісаака будуть названі нащадки твої».