Romans 9:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Цебто, не тілесні діти то діти Божі, але діти обітниці признаються за насіння.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

тобто, не тілесні діти - то діти Божі, але діти обітниці вважаються за нащадків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полїчені в насїннє.

Се єсть: не дїти тїлесні, се дїти Божі, а дїти обітування полїчені в насїннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тобто не тілесні діти є Божими дітьми, але діти обітниці вважаються за насіння.

Тобто не тілесні діти є Божими дітьми, а діти обітниці вважаються за потомство.

Тобто не плотські діти є дітьми Божими, а діти обітниці вважаються нащадками.

Тобто не тілесні діти є дітьми Божими, а діти обітниці вважаються нащадками.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тобто, не тілесні діти є діти Божі, а діти обітниці вважаються нащадками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тобто не дiти тiлеснi є дiти Божi; а дiти обiтницi визнаються за потомство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Себто, не тілесні діти є діти Божі, – але діти обітниці визнаються за насіння.

Це означає, що не ті діти Божі, хто народився від плоті людської, а ті, хто народився завдяки Божій обітниці. То саме вони зватимуться нащадками Авраамовими.