Ruth 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачила Ноомі, що вона настоює йти за нею, і перестала вговорювати її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же вона побачила, що та вперлася твердо йти за нею, перестала її вмовляти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же вона побачила, що тая твердо постановила собі йти з нею, то й перестала вмовляти її.

Як же вона побачила, що тая твердо постановила собі йти з нею, то й перестала вмовляти її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ноемін, побачивши, що рішилася вона щоб піти з нею, перестала говорити до неї.

Ноемінь, побачивши, що вона вирішила, аби йти з нею, перестала про це говорити до неї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Ноєминь,] бачачи, що вона твердо вирішила йти з нею, перестала умовляти її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ноомі, переконавшися, що вона (невістка) твердо вирішила йти за нею, перестала умовляти її.

Зрозумівши, що Рут твердо вирішила йти з нею, Наомі перестала вмовляти її.