Ruth 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І повмирали й вони обоє, Махлон та Кілйон. І позосталася та жінка по двох дітях своїх та по чоловікові своєму.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Але згодом померли й вони обидва, Махлон і Кілйон, і лишилась вона сама по смерті обох синів і свого чоловіка.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка.
Ukrainian 1905
Але згодом обидва сини її, Махлон і Хілеон, померли, і зісталась та жінка після обох своїх синів і після свого чоловіка.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І померли обоє, Маалон і Хелеон, і осталася жінка без свого мужа і без обох своїх синів.
Ukrainian 2011
Та згодом померли обидва, Маалон і Хелеон, і жінка залишилася без свого чоловіка і без обох своїх синів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але потім і обидва [сини її], Махлон і Хилеон, померли, і залишилася та жінка після обох своїх синів і після чоловіка свого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але потім повмирали й обидва сини її, Махлон і Кілйон, і залишилася та жінка після обидвох синів своїх і після чоловіка свого.
Ukrainian UMT
А потім і обоє синів Малон і Кильйон померли. Отож Наомі лишилася сама, без двох синів і чоловіка.