Ruth 2:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Ноомі мала родича свого чоловіка, мужа багатого, з Елімелехового роду, а ім'я йому Боаз.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А був у Ноеми родич, з чоловічого боку, на ім'я Вооз, із роду Елімелеха, чоловік значний та заможний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В Ноеми був родич з чоловікового роду, на ймення Бооз, чоловік дуже заможний, з Елимелехового роду.

В Ноеми був родич з чоловікового роду, на ймення Бооз, чоловік дуже заможний, з Елимелехового роду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в Ноемін був чоловік родич її мужа, чоловік же сильний кріпостю з роду Авімелеха, і його імя Вооз.

У Ноеміні була людина, родич її чоловіка, людина сильна і владна з роду Авімелеха, і його ім’я — Вооз.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Ноємині був родич з боку чоловіка її, людина дуже знатна, з племені Елимелехового, ім’я йому Вооз.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Ноомі був родич по чоловікові її, чоловік вельми відомий, з Елімелехового роду, на ім’я Боаз.

Чоловік Наомі мав родича. То був впливовий землевласник з родини Елімелеха на ім’я Воаз із Віфлеєма.