Ruth 2:16 — Compare Translations

Ukrainian

І також конче киньте їй зо снопів, і позоставте, і буде вона збирати, а ви не лайте її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ба навіть і самі висмикуйте їй колосся із снопів та зоставляйте їй, нехай збирає, і не лайте її.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й самі колосся із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї.

Ukrainian 1905

Та й самі колосся із снопів покидайте, нехай вона збирає на харч, і не сваріть на неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І несучи носіть їй і скидаючи скиньте її зібране, і оставте і хай збирає, і не забороните їй.

Ukrainian 2011

Ви обов’язково носіть до неї і навіть підкидайте їй із зібраного, — залиште і нехай підбирає, і не забороните їй!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

та й від снопів відкидайте їй і залишайте, нехай вона підбирає [і їсть], і не сваріть її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А також від снопів відкидайте їй і залишайте, нехай вона підбирає, і не лайте її.

Ukrainian UMT

Залишайте після себе й повні колоски, щоб вона могла їх підбирати. І не докучайте їй».