Ruth 2:17 — Compare Translations

Ukrainian

І збирала вона на полі аж до вечора, і вимолотила те, що назбирала, і було близько ефи ячменю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так збирала вона на полі до вечора, а коли змолотила зібране, то вийшла трохи не ціла ефа ячменю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так збирала вона на полі до вечора, і змолотила зібране, і вийшла трохи не ефа ячменю.

Ukrainian 1905

Так збирала вона на полі до вечора, і змолотила зібране, і вийшла трохи не ефа ячменю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і була яка ефа ячменю.

Ukrainian 2011

Тож вона збирала в полі аж до вечора, і вимолотила те, що зібрала, і вийшло біля ефи ячменю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так підбирала вона на полі до вечора і вимолотила зібране, і вийшло близько ефи ячменю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак підбирала вона в полі до вечора, і вимолотила зібране, і було близько ефи ячменю.

Ukrainian UMT

Отож вона збирала колоски аж до вечора. Тоді вибила зерно з тих колосків, що позбирала. Назбирала вона майже ефу ячменю.