Ruth 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Боаз до слуги свого, поставленого над женцями: Чия це дівчина?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І спитав Вооз наймита, що доглядав за женцями: “Чия це молодиця?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?

І сказав Бооз до наймита, що доглядав женцїв: чия це молодиця?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Вооз до свого слуги, що був над женцями: Чия ця молодиця?

І сказав Вооз своєму слузі, який був над женцями: Чия ця молодиця?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Вооз слузі своєму, приставленому до женців: чия це молода жінка?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Боаз служникові своєму, що наглядав за женцями: Чия це молода жінка?

Тоді Воаз спитав свого слугу, який головував над женцями: «Чия то молодиця?»