Ruth 3:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказала їй свекруха її Ноомі: Дочко моя, ось я пошукаю для тебе місця спочинку, що буде добре тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказала їй Ноема, її свекруха: “Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб жилось тобі добре?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?

І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказала же їй Ноемін її свекруха: Дочко, Чи не шукатиму тобі спочинку, щоб тобі добре було?

Ноемінь, свекруха Рути, сказала їй: Дочко, чи не шукатиму тобі спочинку, щоб тобі було добре?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала їй Ноєминь, свекруха її: дочко моя, чи не пошукати тобі пристановища, щоб тобі добре було?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала їй Ноомі, свекруха її: Доню моя, чи не пошукати тобі притулку, щоб тобі добре було?

Потім її свекруха Наомі спитала: «Дочко, хіба не повинна я знайти для тебе добрий дім?