Ruth 3:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказала: Ці шість мір ячменю він дав мені, бо сказав: Не приходь порожньо до своєї свекрухи.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І додала: “Оці шість мірок ячменю він мені дав і сказав: Ти не повинна вертатись до твоєї свекрухи з порожніми руками.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
Ukrainian 1905
І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказала їй: Дав мені ці шість (мірок) ячменя, бо сказав до мене: Не підеш з порожнім до твоєї свекрухи.
Ukrainian 2011
І сказала їй: Він дав мені цих шість мірок ячменю, бо сказав мені: Не підеш з порожніми руками до твоєї свекрухи!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказала [їй]: ці шість мір ячменю він дав мені і сказав мені: не ходи до свекрухи своєї з порожніми руками.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказала їй: Оці шість мір ячменю він дав мені і сказав мені: Не повертайся до свекрухи своєї впорожні.
Ukrainian UMT
Вона також додала: «О! Він дав мені також шість мір пшениці! Він сказав: „Не йти ж тобі додому до свекрухи з порожніми руками”».