Ruth 3:8 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося опівночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, аж ось жінка лежить у приніжжі його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Опівночі прокинувся чоловік, озирнувсь навколо та й побачив, що біля стіп його лежить молодиця.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

Ukrainian 1905

Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж в опівночі жахнувся чоловік і перелякався, і ось жінка спить при його ногах.

Ukrainian 2011

Сталося ж опівночі, жахнувся чоловік і перелякався, — ось жінка спить в його ногах!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Опівночі він здригнувся, піднявся, і ось, біля ніг його лежить жінка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А опівночі він здригнувся, підвівся, аж ось, біля ніг його жінка лежить.

Ukrainian UMT

Опівночі Воаз прокинувся, перевернувся, а там, біля ніг його жінка лежить.