Ruth 4:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав родич до Боаза: Купи собі! І зняв свою сандалю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав правоповинний викупитель Воозові: “Бери для себе!” Та й скинув свій капець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав кревний Воозові: Придбай собі мою кревність, і розвязав свою обуву і дав йому.

І найближчий родич сказав Воозові: Придбай собі моє право найближчого родича! — і він розв’язав своє взуття, і дав йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав той родич Воозу: купи собі. І зняв чобіт свій [і дав йому].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав той родич Боазові: Купи собі. І скинув сандалію свою.

Отож, коли покровитель сказав Воазу: «Ти купуй цю землю», — він зняв взуття з однієї ноги і віддав її Воазу.