Song of Solomon 1:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Яка ти прекрасна, моя ти подруженько, яка ти хороша! Твої очі немов голубині!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої - голубки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ти, мій любий - прехороший, уродливий! а постеля наша - мов трава зелена;

А ти, мій любий - прехороший, уродливий! а постеля наша - мов трава зелена;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось ти гарний, мій кревний, і красень. При нашому ліжку тінь,

Ось ти красива, моя подруго, ось ти вродлива, твої очі голубині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О, ти прекрасний, коханий мій, і люб’язний! і ложе у нас — зелень;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, ти прекрасний, улюблений мій і милий! І ложе у нас – зелень.

І справді ти прекрасна, моя люба, а твої очі ніби голубки.