Song of Solomon 1:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам зелень!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша - сама зелень.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Крівля домів наших - кедри, криша - кипариси.

Крівля домів наших - кедри, криша - кипариси.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бальки наших домів кедрові, наша стеля з кипарису.

Ось ти красивий, мій коханий, і красень. Біля нашого ліжка — тінь,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

покрівлі домів наших — кедри, стелі наші кипариси.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дахи осель наших – кедри, а бантини наші – кипариси.

І справді ти прегарний, мій коханий, а ложе наше справді пишне!