Song of Solomon 1:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо ти не знаєш цього, вродливіша посеред жінок, то вийди собі за слідами отари, і випасуй при шатрах пастуших козлятка свої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).

Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя близька, я тебе вподібнив до мого коня, що в колісницях Фараона.

Якщо себе не знаєш, красуне між жінками, ти вирушай по слідах отар і паси твоїх козенят біля поселень пастухів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кобилиці моїй у колісниці фараоновій я уподібнив тебе, кохано моя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З лошицею моєю в колісниці фараоновій я порівняв тебе, улюблена моя!

Якщо не знаєш, де знайти мене, ти, найпрекрасніша з усіх жінок, йди по слідах моїх овець, і козенят своїх паси коло наметів інших пастухів.