Song of Solomon 1:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Я тебе прирівняв до лошиці в возах фараонових, о моя ти подруженько!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
Ukrainian 1905
Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Які гарні твої щоки як горлиці, твоя шия як намисто.
Ukrainian 2011
Моя подруго, я тебе вподібнив до мого коня, який в колісницях фараона.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Прекрасні щоки твої під підвісками, шия твоя у намистах;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Прегарні щічки твої за підвісками, шия твоя в золотому намисті;
Ukrainian UMT
Я порівняю тебе, люба моя, з лошицею колісниць фараонових. Виблискують вони сяйливо від прикрас.