Song of Solomon 2:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Мій коханий озвався й промовив до мене: Уставай же, подруго моя, моя красна, й до мене ходи!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Заговорив мій любий і сказав до мене: «Устань, моя люба! Ходи, моя прекрасна!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
Ukrainian 1905
Ось мій любий говорить до мене: Встань, моя ти мила, вийди, прекрасна моя!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мій кревний мені відповідає і каже: Встань, ходи, моя близька, моя красуне, моя голубко,
Ukrainian 2011
Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Любий мій почав говорити мені: встань, кохана моя, прекрасна моя, вийди!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коханий мій почав говорити мені: Підведися, улюблена моя, пречудова моя, вийди!
Ukrainian UMT
Коханий мій відповів, сказав мені: «Вставай, моя прекрасна, моя люба, і ходім.