Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Замкнений садок то сестриця моя, наречена моя замкнений садок, джерело запечатане...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Садок замкнений, моя сестра-дружина, садок замкнений, криниця під печаттю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обгороджений сад - сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

Обгороджений сад - сестра моя люба, замкнений город, під печаттю криниця;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моя сестра, невіста, замкнений сад, замкнений сад, запечатане джерело.

Моя сестра-наречена — огорожений сад, — огорожений сад, запечатане джерело.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Замкнений сад — сестро моя, наречена, закладений колодязь, запечатане джерело:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Замкнений садок – сестра моя, наречена, зачинена криниця, джерельце запечатане;

Ти чиста, немов садок за брамою кріпкою, ніби водограй закритий.