Song of Solomon 4:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Лоно твоє сад гранатових яблук з плодом досконалим, кипри із нардами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твої протоки зрошують сад гранатовий, де овочі препишні, квітучий кипр та троянди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Росадники твої - се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

Росадники твої - се сад гранатових яблок, роскішного плоду, кипер вкупі з нардом;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твоє віття рай ґранатових яблок з плодом вибраних овочів, кипру з нардом,

Твоє віття — рай гранатових дерев з урожаєм вибраних плодів Кіпру з нардом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

розсадники твої — сад із гранатовими яблуками, з чудовими плодами, кипери з нардами,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розсадники твої – сад з гранатовими яблуками, з пречудовими плодами, кипри з нардами,

Твоя омита шкіра — сад ґранатовий, з рясними і добірними плодами, з хною.