Song of Solomon 4:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Два перса твої мов ті двоє близнят молодих у газелі, що випасуються між лілеями...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Двоє грудей твоїх, як двоє оленяток, близняток олениці, які серед лілей пасуться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дві соски твої - мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

Дві соски твої - мов близнятка в молодої серни, що між лилїями пасуться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твої дві груді як два малюки близнята серни, що пасуться в леліях.

Твої дві груді, як два малюки-близнята сарни, які пасуться між лілеями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

два соски твої — як двійні молодої сарни, які пасуться між лілеями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Двійко персів твоїх, мов двійнята молодої сарни, що пасуться між лілеями.

А груди, ніби двоє оленяток, немов газелі двоє близнюків, які серед лілій пасуться.