Song of Solomon 5:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коханий мій білий й рум'яний, визначніший він від десяти тисяч інших...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій любий білий та рум'яний, його з десяти тисяч розпізнати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Любий мій - білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;

Любий мій - білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мій кревний білий і рудий вибраний з поміж десятьох тисяч.

Мій коханий — білий і рудий, вибраний з-поміж десятьох тисяч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коханий мій білий і рум’яний, кращий за десять тисяч інших:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коханий мій білявий і рум’яний, найвиразніший з-поміж десяти тисяч інших.

Коханий мій — сяйливий і рум’яний, його й з десятків тисяч можна розпізнати.