Song of Solomon 5:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Голова його щиреє золото, його кучері пальмове віття, чорні, як ворон...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голова у нього з золота, із щирого; кучері у нього закручені, чорні, мов ворон.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Голова в його - чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;

Голова в його - чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його голова золота і чисте золото, його волосся розпливчасте, чорне наче крука,

Його голова — золота і чисте золото, його волосся — кучеряве, чорне, наче в крука,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

голова його — чисте золото; кучері його хвилясті, чорні, як ворон;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голова його – чисте золото; кучері його хвилясті, і чорні, як ворон.

Голова його — то щире золото, хвилясті кучері, мов ворона крило.